أغمي على رامية سهام روسية في حرارة مدينة طوكيو خلال جولة تصفيات في الاولمبياد حيث دفعت موجة الحر المدربين والعاملين إلى الاحتشاد تحت الأشجار للتظليل. ولقد انهارت سفيتلانا جومبويفا حين كانت تتحقق من نتائجها النهائية وطلبت المساعدة من الموظفين وزملائها الذين وضعوا أكياس الثلج على رأسها لتهدئتها. من جهته قال مدرب الفريق الروسي: "نأمل أن تكون بخير. اتضح أنها لم تستطع الوقوف يوما كاملا في الحرارة". ولاحقًا اكّدت إحدى زميلات جومبويفا انها بخير وتتعافى مما حصل معها.
ترجمة برنار الطيار